приклонить голову

приклонить голову
приклонить (склонить) голову
lay one's head; rest one's head

- Степан Семёныч, для бога, научи ты меня, холопа твоего, куда голову приклонить... Хоть в монастырь иди... Хоть на большую дорогу с кистенём... (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Stepan Semyonych, for God's sake, tell me, your slave, where to lay my head! I might go to a monastery - or take to the high road, with a bludgeon...'

Трагизм увеличивался ещё и тем обстоятельством, что Дерсу был совершенно одинок. Куда идти? Что делать? Где склонить на старости лет свою седую голову? (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — It was all the more tragic since Dersu was alone in the world. Where would he go? What should he do? Where could he rest his weary grey head?


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Приклонить голову — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); сов., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приклонить голову — найти пристанище, найти приют, приютиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Приклонить голову негде — Приклонить голову негдѣ (иноск.) о безпріютномъ, безъ крова, пристанища. Ср. Это уже настоящіе страстотерпцы... подъ старость и угла нѣтъ, гдѣ приклонить голову... Лѣсковъ. Русскій демократъ. 4. Ср. Онъ такъ и остался, какъ ракъ на мели: ни… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • приклонить голову негде — (иноск.) о бесприютном, без крова; пристанища Ср. Это уже настоящие страстотерпцы... под старость и угла нет, где приклонить голову... Лесков. Русский демократ. 4. Ср. Он так и остался, как рак на мели: ни спереди, ни сзади ничего нет, и головы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Приклонить голову — Разг. Найти кров, приютиться. Примадонна и первая красавица… теперь даже не имела угла, где могла бы приклонить свою старую голову (Мамин Сибиряк. Поправка доктора Осокина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Приклонить голову — 1. Пск. Прилечь отдохнуть. ПОС 7, 51. 2. где, куда. Книжн. Найти где л. пристанище, приют. /em> Восходит к Евангелию. БМС 1998, 123; ПОС, 7, 51 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРИКЛОНИТЬ — ПРИКЛОНИТЬ, приклоню, приклонишь, совер. (к приклонять), кого что (разг.). Склонить книзу, пригнуть, наклонить. Приклонить ветви дерева к земле. Приклонить голову (нагнув, прислонить к чему нибудь; не смешивать с преклонить!). ❖ Негде голову… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИКЛОНИТЬ — ПРИКЛОНИТЬ, оню, онишь; онённый ( ён, ена); совер., что. Слегка склонить (устар.). П. ветку. • Приклонить голову куда, где, к кому (разг.) приютиться, найти место, где жить. На старости лет некуда голову приклонить. Приклонить слух (устар.… …   Толковый словарь Ожегова

  • приклонить — что к чему. Приклонить ветку дерева к земле. Приклонить голову к плечу …   Словарь управления

  • Приклонить головушку — куда, где. Арх. То же, что приклонить голову 2. (ГОЛОВА). АОС 9, 252 …   Большой словарь русских поговорок

  • приклонить —   Негде голову приклонить негде приютиться, поместиться, жить.     На старости лет и голову негде приклонить.   Приклонить слух или ухо (книжн. устар) внимательно прислушаться.     Приклони ухо, я сейчас все расскажу …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”